SSR Records & Koen Galle: 기사부터 편집물 큐레이팅까지

Koen Galle은 SSR Records의 음악에 대한 글을 쓰는 것부터 회고적인 편집물을 큐레이팅하는 것까지의 여정을 이야기합니다.

2019년, 브뤼셀에 기반을 둔 DJ이자 작가이자 레이블 매니저인 Koen Galle(일명 Kong DJ)이 The Vinyl Factory에 합류하여 Crammed의 Marc Hollander와 Minimal Compact 가수 Samy Birnbach가 설립한 Crammed Discs의 각인인 SSR Records의 이야기를 하나로 모았습니다. 소개 믹스와 레이블의 200개 릴리스 음반에 대한 조사를 통해 Galle은 작품 전반에 걸쳐 벨기에 레이블의 영향력에 경의를 표했습니다.

더 읽어보세요:벨기에의 무명 전자 레이블 SSR Records의 이야기

기사 이후 몇 년 동안 Galle은 Hollander 및 Birnbach와 협력하여 SSR Records: In Retrospect라는 제목의 회고적 편집물을 만들었습니다. 이는 SSR 음반의 디지털 출시와 동시에 진행되는 비닐 릴리스를 통해 레이블에 조명을 비추려는 의도였습니다.

올해 5월 Hi Scores가 발매한 2개의 LP 릴리스에는 Move D, Nu Era, Gemini, Bjørn Torske, Glenn Underground 및 Matthew Herbert의 컷이 포함되어 있습니다. 우리는 Galle을 만나 VF 기사를 작성하면서 그가 가장 좋아하는 레이블 중 하나의 편집물을 큐레이팅하게 된 과정에 대해 자세히 알아봤습니다.

SSR 기록: Hi Scores의 회고

초기 기사의 영감은 무엇이었나요? 이 글을 쓰게 된 계기는 무엇인가요?

2017/18년쯤이었던 것 같아요. 저는 SSR Records를 우연히 발견하고 몇 가지 레코드를 구입했는데 이미 내 컬렉션에 일부가 있었습니다. SSR이 브뤼셀의 레이블이라는 것을 깨닫기 시작했는데 왜 그것에 대해 많이 알지 못하는 걸까요? 정말 놀라운 디스코그래피를 갖고 있었습니다. 나는 한동안 내 DJ 세트에서 Gemini 레코드를 틀었지만 레이블의 전체 그림을 완전히 이해하지 못했기 때문에 조금 조사하기 시작했습니다.

저는 이미 여기 브뤼셀에 있는 레이블인 Crammed Discs와 함께 작업한 적이 있습니다. 이 레이블은 SSR Records의 카탈로그에서 두 트랙을 발표한 모회사입니다. 이번 릴리스를 통해 저는 이미 레이블과 접촉하고 있었기 때문에 그들에게 연락하고 SSR에 대해 몇 가지 질문을 하는 것이 쉬웠습니다. 그것이 내가 The Vinyl Factory에 대한 기사를 쓰기 위한 아이디어를 천천히 시작하게 된 방법입니다.

The Vinyl Factory에 연락한 것도 저에게는 큰 진전이었습니다. 나는 Red Bull Music을 위해 벨기에에서 약간의 글을 쓰고 있었지만 내 기사의 대부분은 현지에서만 알려졌고 작가이자 DJ로서 처음으로 국제 매체와 접촉하기 위해 국제적으로 손을 뻗었습니다.

기사 작성을 위해 나는 레이블의 수장인 Marc Hollander와 함께 그들의 사무실에서 오후를 보냈습니다. 그는 70년대에 레이블을 시작했기 때문에 그의 이야기를 모두 듣는 것이 멋졌습니다. 인터뷰는 그와 SSR 레코드를 운영한 Samy Birnbach와도 진행되었습니다. 그들이 자신의 이야기를 누군가에게 들려주는 것은 처음이었기 때문에 이 모든 질문을 하고 이 글을 세상과 공유할 수 있게 된 것을 매우 영광으로 생각했습니다.

사람들은 항상 레이블을 다루지만 편집본을 큐레이팅하지는 않습니다. 왜 SSR의 작업에 그렇게 강한 감정적 연결을 가지게 되었나요?

내가 음악을 좋아하는 점과 내 레이블을 보는 방식은 Crammed Discs와 SSR에서 많은 영감을 받았습니다. 다양한 스타일과 장르, 아이디어가 혼합된 브뤼셀이라는 곳에서 우리는 너무나 많은 언어를 사용하고 있습니다. 나는 플랑드르 사람이고 네덜란드어를 사용하지만 누구도 플랑드르 말을 하지 않습니다. 제가 사는 수도에서는 제 언어를 사용하는 사람이 거의 없기 때문에 저는 다양한 문화와 언어, 아이디어와 스타일의 혼합에 매우 익숙합니다.

나에게도 Crammed는 레이블로서 스타일의 혼합과 지배력 부족의 전부입니다. 나는 그 이야기에 푹 빠졌다. 마크와 새미, 나는 그들을 존경합니다. 그들은 60대이거나 어쩌면 이미 70대일지도 모릅니다. 나 자신도 70세가 되었을 때 그렇게 되고 싶습니다. 그들은 음악을 위해 한 일 때문에 실제로 스타가 될 수 있는 것과는 거리가 멀습니다. 그들은 선구적이지만 너무 조용해서 스타덤에 관한 것이 아닙니다.

기사를 쓴 후 어떤 대화가 일어났나요? 편집은 어떻게 실현되었나요?